RO/EN/GE

Dupa o toamna ploiasa si o iarna geroasa si cu multa zapada, adapostul nostru are nevoie URGENTA de renovare si reparatii.
Tarcurile cateilor trebuiesc reparate, cotetele la fel. Sunt zone in care apa din muntii de zapada dezghetati nu s-a infiltrat in pamant si trebuie drenata, iar apoi zonele cimentate, sau pietruite. Aleile dintre tarcuri trebuiesc si ele refacute. Zona destinata ca spatiu de joaca trebuie reamenajata si pus gazon, ca blanosii sa se poata bucura si ei de un spatiu verde.
Sunt atat de multe de facut! Vopsit, drenat, betonat, reparat, curatenie etc.
Toate acestea necesita cheltuieli mari, de la materiale pana la mana de lucru. 
Adapostul nu este Acasa, dar poate fi cu ajutorul vostru un loc de tranzit comod, curat si prietenos pentru catei. Tinem foarte mult la calitatea vietii si ne dorim sa oferim cateilor nostri un loc in care sa se simta in siguranta si comfortabil.
Vrei sa dai si tu o mana de ajutor?   

_______________________________________________________

After a rainy autumn and a cold snowy winter, our shelter need URGENT to to enter into a process of renovation and repairs. Dog houses must be repaired, pens too. There are areas where water from melted snow was not infiltrated into the ground and must be drained and then filled with concrete or stone. Alleys between pens must be restored too. Playground area must be renovated and planted grass as our dogs can play and enjoy a green space.
There is so much to do! Painting, draining, concrete, repairing, cleaning etc.
All this requires considerable expense from materials and workers.
Shelter is not Home, but with your help can be a transit place comfortable, clean and friendly for dogs. Our values are related to quality of life and we want to give our dogs a place to feel safe and comfortable.
Do you want to give a helping hand? 

________________________________________________________

(Ge) Nach einem verregneten Herbst und einem eiskalt und harten Winter sind im Shelter dringend Reperaratur -und Renovierungsarbeiten notwendig. Die Zwinger und Hundehütten müssen repariert werden. Es gibt Bereiche die trockengelegt werden müssen, da das Schmelzwasser des vielen Schnees noch immer dort steht und nicht versickert oder abgeflossen ist. Die Wege zwischen den Zwingern müssen auch dringend erneuert werden. Die Spielwiese ist eigentlich keine mehr und muss neu angelegt und bepflanzt werden....
Es gibt so viel zu tun! Streichen,säubern, trocken legen,den Boden erneuern, ausbessern etc...
Dafür benötigt man Geld für Material und Handwerker 
Ein Shelter ist kein Zuhause,aber mit eurer Hilfe kann es ein angenehmer Ort für die Hunde sein während der Zeit die sie hier bei uns sind. Wir haben uns immer zum Ziel gesetzt den Hunden einen sicheren Platz bieten zu können wo sie sich auch wohlfühlen. 
Möchtest Du uns dabei unterstützen?